PENSUMLITTERATUR

Nedenfor finnes en veiledende liste over pensumlitteratur for dette kurset. Etter bekreftet opptak anbefales det at man anskaffer et eksemplar av innføringsboken før første undervisningstime.

​​

       Innføringsbok

• Thomas O. Lambdin, Introduction to Sahidic Coptic. Macon, Ga.: Mercer, 1983.     

​

       Referansegrammatikker

• Bentley Layton, A Coptic Grammar: With Chrestomathy and Glossary. Sahidic Dialect. Porta Linguarum Orientalum n.s. 20. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2000. Gir en utførlig grammatisk oversikt over språket, skjønt den innfører en del idiosynkratiske begreper.

• Georg Steindorff, Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Literatur. Berlin: Verlag von Reuther & Reichard, 1904 (2.ed). Fremdeles nyttig oversiktsgrammatikk. 

​​

       Ordbøker

• W. E. Crum, A Coptic Dictionary. Oxford: At the Clarendom Press, 1939. Dette er den grunnleggende og uunnværlige ordboken for koptisk. Tilgjengelig gratis på nett.

• Richard Smith, A Concise Coptic-English Lexicon. Atlanta, Ga.: Scholars Press, 1983 (rev. ed. 1999). Dette er en langt tynnere og lettere håndterbar ordbok, som også inkluderer ord fra Nag Hammadi tekstene, som ble oppdaget etter Crums ordbok.

​​

       Tekstsamling

• Bentley Layton, Coptic Gnostic Chrestomathy: A Selection of Coptic Texts with Grammatical Analysis and Glossary. Leuven: Peeters, 2004. 

 

For videre studier av koptisk ved Norsk filologisk institutt se våre nettsider om forskningsseminarer.

​

Et fullstendig studium av koptisk fordrer også kjennskap til andre afroasiatiske språk, til klassisk gresk, til andre orientalske kristne språk som syrisk arameisk og til den koptiske kirkens andre hovedspråk: arabisk. Norsk filologisk institutt tilbyr innføringskurs i flere av disse (som syrisk arameisk og arabisk), og holder forskningsseminarer med originaltekster skrevet på disse språkene og flere andre relevante språk, som klassisk gresk. Interesserte studenter ønskes velkommen til disse seminarene. Norsk filologisk institutt formidler også kontakt med ledende universitetsmiljøer i utlandet.

​

OM PENSUM OG FILOLOGISKE STUDIER

Filologiske innføringskurs har som regel fire typer pensumlitteratur: (1) innføringsbok, (2) ordbok, (3) referansegrammatikk og (4) håndbøker og sekundærlitteratur. I tillegg finnes i mange tilfeller øvingssbøker og ressurser på internett. En god innføringsbok kan gjøre nytte som både grammatikk, ordbok, øvingssbok og en sjelden gang som innføring til sekundærlitteraturen. For å lære et klassisk skriftspråk godt må man studere inngående en god innføringsbok, gjøre seg kjent med ordbøker og referanselitteratur, pugge ord (helst ved å lage egne glosesbøker og flashcards) og ikke minst lese setninger og etter hvert tekster jevnlig. Det tar lang tid å sette seg inn i et språk og en skrifttradisjon på denne måten, og de fleste må studere minst én time per dag i omtrent et år for å få en god grunnleggende kjennskap til språket. I tillegg til å daglig lese noen sider i læreboken, pugge ord på trikken, lese setninger høyt for seg selv, osv., bør man arbeide grundigere, tilsvarende en arbeidsdag eller mer, minst en gang eller to i uken. Gode kurs og innføringssbøker følger en progresjon som er tilpasset en slik arbeidsmengde. Med gode teknikker og hardt arbeid kan man i mange tilfeller lære den grunnleggende grammatikken og et basisordforråd det første halvåret og deretter anvende mer tid på lesning av tekster og bruk av ordbok og referansegrammatikk det andre halvåret. Håndbøker og sekundærlitteratur bør man gjøre seg fortløpende kjent med, gjerne også lettleste fremstillinger av den kulturtradisjonen språket tilhører. For klassiske skriftspråk finnes ofte en rekke gode ressurser gratis tilgjengelig som PDF eller i andre formater, ettersom mange av standardverkene er relativt gamle og ikke lenger opphavsrettsbeskyttet.