I dette seminaret vil vi lese livshistorien til den tibetanske mesteren og nasjonalhelgenen Milarepa (1028/40–1111/23) komponert av Tsangnyön Heruka («Den gale Heruka fra Tsang»). Det finnes flere fremstillinger av Milarepas liv, men den vi skal lese her er helt klart den mest detaljerte og populære. Det er en tekst de fleste tibetanere har et forhold til, og har nærmest blitt et nasjonalepos elsket av både barn og voksne. Det er gjerne denne teksten en tibetaner som ønsker å fordype seg i meditativ trening tar med seg til hulen eller hytten i ødemarken til inspirasjon. Og sangene Milarepa tilsynelatende komponerer på stedet underveis i sin ferd er populære også i dag som inspirerende dikt eller til allsang i sosiale anledninger. Historien er jo også blitt mest kjent under sin engelske oversettelse, «The Hundred Thousand Songs of Milarepa».

 

Seminaret vil foregå som en felleslesning der hver deltaker forbereder forslag til oversettelse som presenteres i felleskap og blir diskutert.  

 

Eksamen i faget vil være en semesteroppgave om et selvvalgt tema som tar for seg teksten fra et historisk, filologisk eller grammatisk perspektiv.

 

Materiale vil distribueres ved første lesning.